Les Cahiers de l’Approche sont des plaquettes trimestrielles de poésie bilingue. Première publication à l’automne 2011. Co-direction : Laurine Rousselet et Erwann Rougé. Depuis le sixième automne (2016), j’assure la responsabilité littéraire de la collection.

Les Cahiers de l’Approche donnent un air nouveau au temps, celui d’embrasser l’Autre hors frontières, dans une autre langue, humblement. Les Cahiers de l’Approche se surprennent d’être une toile de mots bilingues afin que le sens résonne doublement par des sons qui montent et travaillent le poème, qu’une prose éclaire de curiosité autant, les Cahiers de l’Approche se passent de main en main pour que l’ailleurs oriente le partage en tout lieu, que la relation s’efforce de tirer de la réalité la chance, un regard dans l’épaisseur du trouble, les Cahiers de l’Approche intensifient un présent, empreinte de tant de correspondances, résonances ou dissonances…

Laurine Rousselet.

Collection

cinquième automne, 2015    Os mortos da rúa de Xavier Queipo   
cinquième hiver, 2016    Amencida dos corpos de María Fátima Rodríguez   
cinquième printemps, 2016    Estrategias del deseo  de Cristina Peri Rossi    
cinquième été, 2016    Errância laminar de Maria Graciete Besse

quatrième automne, 2014    غُرْبَة ُ مَسَالِخِ البَيَاضِ d’Abdallah Zrika       
quatrième hiver, 2015    Zona Vie de Ruxandra Cesereanu   
quatrième printemps, (2015)    non disponible
quatrième été, 2015    Soirs de Mohammed El Amraoui  

troisième automne, 2013    Passagems (collectif)                           
troisième hiver, 2014    Aprensión a la luz de Guillermo Núñez
troisième printemps, 2014    Sarsintilar (collectif)   
troisième été, 2014   هزَّات (8 poètes palestiniens)   

deuxième automne, 2012    Septentrions 2 (collectif)               
deuxième hiver, 2013    Kabakalli (collectif)                       
deuxième printemps, 2013    Fabulas de la garza desangrada de Rosario Ferré   
deuxième été, 2013    Regressos (collectif)      

premier automne, 2011 Lueurs (collectif)

premier hiver, 2011    Contrapunteo  (collectif)
premier printemps, 2012    8 sonnets d’AFAT d’Iliazd
premier été, 2012    Septentrions (collectif)